유체 처리 장비 상위 10개 제조업체 및 공급업체

Parker Hannifin Corporation은 세계 최고의 동력 및 제어 기술 다각화 제조업체로, 1917년에 설립되어 미국 오하이오주 클리블랜드에 본사를 두고 있습니다. 2025 회계연도 기준 연간 매출 198억 5천만 달러, EBITDA 마진 27.3%를 기록하며, 57,950명의 직원을 고용하고 160개 이상의 국가에 수백 개의 제조 공장과 유통 센터를 운영하고 있습니다. Parker는 유체 제어 부품, 유압 펌프, 밀봉 시스템, 동력 전달 제품, 정밀 항공우주 부품을 아우르는 독보적인 포트폴리오를 바탕으로 산업용 기계 부품 시장을 지배하며, 매년 수십억 개의 엔지니어링 커넥터, 밸브, 서보 모터를 공급합니다. 항공우주 부문 수주 잔고만 74억 달러에 달하며, '현지 생산-현지 공급' 이중 소싱 전략을 통해 관세 및 물류 충격에 강력한 공급망 복원력을 확보하고 있습니다. 최근 Curtis Instruments(약 10억 달러)와 CIRCOR의 항공우주 사업부(25억 5천만 달러) 인수를 통해 전동화 및 군용 등급 부품 라인을 강화했으며, 2025 회계연도 영업 현금 흐름은 38억 달러에 달합니다.

강점: 유체 동력, 밀봉, 동력 전달 분야에서 약 200억 달러의 매출을 올리는 독보적인 규모와 폭; 지속적인 R&D 및 M&A를 지원하는 업계 최고 수준의 수익성(EBITDA 마진 27.3%); 다년간의 매출 가시성을 제공하는 74억 달러의 항공우주 수주 잔고; 160개 이상 국가에서 리드 타임을 단축하고 지정학적 위험을 헤지하는 현지 생산-현지 공급 이중 소싱 공급망; 연간 38억 달러의 영업 현금 흐름을 창출하는 강력한 재무 건전성.

약점: 북미 다각화 산업 부문 매출이 최근 분기 수요 둔화로 약 6.9% 감소하는 등 전통적 산업 사이클에 대한 노출; 마진 희석 없이 흡수해야 하는 공격적인 인수 속도(Curtis Instruments, CIRCOR)로 인한 통합 위험; 범용 부품 카테고리에서 저가 아시아 경쟁사에 의해 프리미엄 가격 정책이 도전받을 수 있음.

Emerson Electric Co.는 미국 미주리주 세인트루이스에 본사를 둔 자동화 기술 및 소프트웨어 분야의 글로벌 리더입니다. 이 회사는 프로세스 산업을 위한 종합 자동화 솔루션 제공을 전문으로 하며, 핵심 역량은 계측기기, 분산제어시스템(DCS), 제어 밸브 및 산업용 소프트웨어에 걸쳐 있습니다. 대규모 전략적 포트폴리오 혁신을 거친 후, Emerson은 보다 전문화된 순수 자동화 기업으로 도약하였습니다. FY2024년 매출 167억 달러를 기록하고 있으며, Rosemount, Fisher, Micro Motion 및 AspenTech 등 상징적인 브랜드를 보유하고 있어, 화학, 석유·가스, 발전 등 글로벌 핵심 산업의 제어 및 최적화 분야에서 필수적인 리더십 위치를 점유하고 있습니다.

**강점:** Emerson의 핵심 강점은 프로세스 자동화 하드웨어(예: DCS, 제어 밸브, 핵심 계측기기) 분야에서 거의 시장을 정의하는 수준의 글로벌 리더십, AspenTech 인수를 통해 달성한 심층적인 "하드웨어 + 소프트웨어" 통합에서 파생되는 고유한 솔루션 가치, 그리고 프로세스 산업 분야에서의 오랜 재무 탄력성과 깊은 도메인 전문성에 대한 명성입니다.

**약점:** 회사의 주요 약점은 핵심 프로세스 자동화 사업이 글로벌 에너지 및 설비투자 사이클과 높은 상관관계를 보여 거시경제 변동에 취약하다는 점, Siemens 및 Honeywell 같은 거대 기업들과의 치열하고 다면적인 경쟁, 하드웨어-소프트웨어 시너지를 완전히 실현하기 위한 AspenTech 통합의 지속적인 과제, 그리고 자산 매각 이후 새로운 경량화된 사업 구조 하에서 일관된 성과 달성 능력이 필요한 점입니다.

Xylem Inc.은 세계 최고의 순수 물 기술 및 유체 제어 솔루션 제공업체로, 2011년 ITT Corporation에서 분사되어 미국 워싱턴 D.C.에 본사를 두고 있습니다. 연간 매출 90억 3500만 달러(FY2025)를 기록하며, 19개국에 42개의 주요 제조 시설을 운영하고 전 세계 약 22,000명의 직원을 고용하고 있습니다. Xylem의 전체 사업 포트폴리오는 지자체 식수 공급 및 폐수 처리부터 산업 공정 유체 처리, 상업용 건물 HVAC 순환에 이르기까지 세계에서 가장 중요한 물 및 유체 문제를 해결하는 데 전념하고 있습니다.

강점: 100% 물/유체 중심 포트폴리오는 다각화된 대기업이 따라올 수 없는 독보적인 도메인 전문성과 R&D 집중도를 제공합니다. 업계 선도적인 스마트 물 기술은 측정 및 제어 솔루션(M&CS) 부문을 통해 지능형 계량 및 파이프 네트워크 모니터링 시스템에서 두 자릿수 성장을 달성했습니다. 강력한 애프터마켓 서비스 수익은 방대한 설치 기반의 펌프, 밸브, 처리 시스템을 통해 반복적인 고마진 유지보수 계약을 창출합니다. 전략적 M&A 실행은 변혁적인 Evoqua 인수와 이후의 소규모 인수(Vacom Systems, EnviroMix)를 포함하여 폐수 처리 및 생물학적 유체 처리 역량을 확장했습니다. ESG 리더십은 검증된 과학 기반 기후 목표와 UN 지속 가능 개발 목표 6(깨끗한 물과 위생)에 직접 기여하는 제품을 통해 입증됩니다.

약점: 통합 복잡성은 Evoqua 인수로 인해 구조조정 비용과 운영 마찰이 증가했으며, 합병 후 첫 9개월 동안 제품 원가가 3.6% 상승했습니다. 원자재 및 물류 인플레이션은 강철 주물, 반도체 센서 칩, 특수 펌프 재료에서 가격 인상 조치에도 불구하고 총 마진에 압박을 가하고 있습니다. 지자체 예산 주기에 대한 노출은 대규모 물 인프라 프로젝트가 정치적 자금 지연에 영향을 받을 수 있음을 의미하며, 특히 Xylem이 성장을 추구하는 신흥 시장에서 두드러집니다.

Alfa Laval AB (publ)는 열 전달, 원심 분리 및 유체 처리 기술 분야의 글로벌 선구자로, 1883년에 설립되어 스웨덴 룬드에 본사를 두고 있습니다. 2025 회계연도 기준 연간 매출은 697억 SEK(약 66억 달러)이며, 약 20,000명의 직원을 보유하고 유럽, 미주, 아시아 전역에서 대규모 제조 및 조립 시설을 운영하고 있습니다. Alfa Laval의 핵심 제조 역량은 금속 성형 및 재료 과학 분야에서 100년 이상 축적된 깊은 전문성에 있으며, 자체 소유의 판형 열교환기 스탬핑 공장과 고속 원심 분리기 제조 기지는 정밀도와 생산 능력에서 글로벌 기준을 제시합니다.

강점: 비교할 수 없는 열 전달 기술 리더십으로 독점적인 판형 및 나선형 열교환기 설계를 보유하여 해양, 에너지 및 식품 가공 산업을 지배하며, 140년 이상 구축된 경쟁적 해자(모트)를 형성합니다. 데이터센터 액체 냉각 슈퍼사이클 노출로 AI 컴퓨팅 인프라 구축에 힘입어 2026년 1분기 HVAC 및 열 관리 주문이 유기적으로 25% 급증했습니다. 전략적 그린 에너지 인수로 Fives Energy Cryogenics 거래를 통해 액화천연가스(LNG) 및 수소 극저온 펌프와 열교환기 핵심 역량을 추가했습니다. 2025 회계연도 기록적인 재무 성과로 유기적 매출 성장 8%, 조정 EBITA 마진 17.7%를 달성하여 고인플레이션 산업 환경에서 탁월한 가격 결정력을 입증했습니다.

약점: 상당한 환율 변동 노출로 스웨덴 크로나 강세로 인해 2026년 1분기 보고된 매출에 8.7%의 부정적 외환 영향이 발생하여 견고한 기초 수요를 가렸습니다. 유럽 매출 집중도가 높아 유로존 산업 둔화 및 에너지 가격 충격에 취약합니다. 해양 산업의 경기 순환성으로 주문의 상당 부분이 글로벌 조선 사이클에 연동되어, 과잉 공급이나 무역 중단 시 수년간의 침체를 겪을 수 있습니다.

SMC 주식회사는 산업 자동화를 위한 공압 및 유체 제어 부품 분야의 세계 최대 제조업체로, 1959년에 설립되어 일본 도쿄에 본사를 두고 있습니다. 2025 회계연도 연간 매출은 7,921억 엔(+6.4%)이며, 24,773명의 직원이 36개 대형 생산 기지와 80개국 이상에 걸친 500개 영업소에서 근무하고 있습니다. SMC는 전 세계 공압 부품 시장의 약 40%를 점유하며, 70만 개 이상의 SKU와 12,000개의 기본 제품 변형을 제공합니다. 정밀 에어 실린더, 솔레노이드 밸브, 피팅, 산업용 칠러, 반도체 장비 및 자동화 조립 라인에서 사실상 대체 불가능한 고순도 부품 등이 포함됩니다. 견고한 재무 구조로 자기자본비율 91.5%를 기록하며, AI 기반 웨이퍼 팹 건설 붐에 힘입어 고진공 및 고순도 밸브에 대한 수요가 급증하고 있습니다. 2026 회계연도에는 기록적인 1,800억 엔의 자본 지출 프로그램을 통해 일본 토노 공급업체 파크와 반도체 및 전기차 애플리케이션을 겨냥한 글로벌 R&D 센터를 확장할 예정이며, '그린 공압' 라인은 최대 40%의 탄소 배출 감소를 약속합니다.

강점: 전 세계 공압 시장 점유율 약 40% - 공장 자동화 공압 부품 분야에서 사실상 독점적 위치; 70만 개 이상의 SKU 카탈로그와 신속한 유연 생산으로 높은 전환 비용 창출; 자기자본비율 91.5%로 비교할 수 없는 재무적 탄력성; 리소그래피 및 웨이퍼 공정용 고순도 및 고진공 밸브를 통한 반도체 상승 사이클 활용; 기록적인 1,800억 엔 자본 지출 프로그램으로 생산 능력과 R&D 우위 강화.

약점: 중국 집중도 심화 - 2025 회계연도 매출의 약 28%가 최대 단일 시장인 중국에서 발생, 지정학적 위험과 공급망 지역화 위험에 노출; 일부 정밀 애플리케이션에서 전기 구동으로 점진적 대체 가능성; 프리미엄 가격 정책으로 인해 중간 시장에서 공격적인 중국 국내 경쟁업체에 점유율 잠식 위험.

그룬포스 홀딩 A/S(Grundfos Holding A/S)는 세계 최대 펌프 제조업체이자 첨단 물 순환 및 산업용 유체 처리 솔루션의 글로벌 선두주자로, 1945년 Poul Due Jensen이 덴마크 비에링브로에서 설립했습니다. Poul Due Jensen 재단이 비상장으로 소유한 이 회사는 2025 회계연도에 47억 유로(약 50억 달러)의 매출과 전 세계 약 20,000명의 임직원을 보유하고 있습니다. 그룬포스는 덴마크, 미국, 서유럽 및 동유럽, 중국, 인도에 걸친 15개 이상의 주요 제조 및 조립 허브를 운영하며, 90개 이상 국가에 걸친 18,000개 이상의 1차 공급업체로 구성된 광범위한 공급망의 지원을 받고 있습니다.

강점: 물/유체 펌핑 시스템에 100% 집중함으로써 그룬포스는 상위 10개사 중 가장 전문화된 순수 펌프 제조업체가 되었으며, 주거용 순환펌프부터 산업용 고압 다단 펌프까지 비할 데 없는 제품 깊이를 갖추고 있습니다. 재단 소유 모델(Poul Due Jensen 재단)은 분기 실적 압박 없이 장기 전략적 의사결정을 가능하게 하여 친환경 제조 및 디지털 물 기술에 대한 지속적 투자를 뒷받침합니다. 업계 최고의 고객 만족도로 역사적인 순추천지수 84점을 기록하며 상업용 빌딩, 산업, 지방자치 상하수도 부문에서 깊은 신뢰를 받고 있습니다. 디지털 및 에너지 효율 펌핑의 선구자로서 IoT 연결 지능형 펌프, 클라우드 기반 모니터링 플랫폼, 수명 주기 에너지 소비를 최대 50%까지 절감하는 IE5 초프리미엄 효율 모터를 제공합니다.

약점: 90개 이상 국가에 걸친 18,000개 이상의 1차 공급업체 의존으로 인한 공급망 취약성은 지정학적 해상 운송 차질과 원자재 인플레이션에 대한 상당한 노출을 초래합니다. 국내 펌프 제조업체와의 극심한 가격 경쟁인 중국 시장의 '인볼루션'이 그룬포스의 프리미엄 가격 결정력을 잠식하여 시장 점유율 유지를 위해 마진 희생을 강요하고 있습니다. 비상장 소유 구조는 M&A 화력을 제한합니다. Xylem, Ingersoll Rand 같은 경쟁사들이 주식 및 현금 인수에 수십억 달러를 투입하는 반면, 그룬포스의 거래 역량은 재단의 자본 보전 규칙에 의해 제약을 받습니다. Xylem의 스마트 미터링 사업부 같은 소프트웨어 기반 순수 경쟁사에 비해 핵심 산업용 펌프 부문의 디지털 전환이 더딥니다.

Flowserve Corporation은 세계 최고의 중공업용 유체 이동 및 제어 전문 기업으로, 1997년 BW/IP와 Durco International의 합병을 통해 설립되었으며 본사는 미국 텍사스주 어빙에 위치하고 있습니다. 연간 매출 47억 2,900만 달러(FY2025), 약 16,000명의 직원을 보유하고 있으며, 50개 이상의 국가에 제조 시설과 신속 대응 센터(QRC)를 운영하고 있습니다. Flowserve의 제품 포트폴리오는 심해 석유 채굴, 원자로 냉각 루프, LNG 액화 설비, 석유화학 분해 장치 등 세계에서 가장 까다로운 환경에서 유체를 이동, 제어 및 밀봉하는 데 전념하고 있습니다.

강점: 원자력 에너지 분야에서 독보적인 설치 기반을 보유하여 전 세계 115개 원자로에서 20만 개 이상의 밸브가 이미 가동 중이며, 이는 교체 부품, 씰 및 현장 서비스에 대한 사실상의 캡티브 애프터마켓을 창출합니다. 100% 유체 제어 매출 순수성을 자랑하며 산업용 펌프, 정밀 제어 밸브, 기계식 씰 및 액추에이션 시스템을 아우르는 완전한 사내 가치 사슬을 갖추고 있어 복합 기업의 희석 효과가 없습니다. 기록적인 애프터마켓 예약 모멘텀을 보여 서비스 주문이 FY2025에 9.2% 성장하여 사상 최고인 26억 4,400만 달러를 기록했으며, 7분기 연속 애프터마켓 예약이 6억 달러를 초과했습니다. Trillium Flow Technologies의 밸브 사업부(TVD) 전략적 인수를 2026년 6월에 4억 9,000만 달러에 완료하여 연간 약 2억 달러의 매출을 추가하고 전 세계 115개 원자로로 원자력 설치 기반 범위를 대폭 확장했습니다.

약점: 레거시 석면 책임 부담으로 FY2025년 4분기에 1억 4,000만 달러의 일회성 비운영 비용이 발생하여 GAAP 영업 이익률이 3.5%로 급감하고 분기 순손실을 기록했습니다. 석유 및 가스, 석유화학 부문의 극심한 고객 집중 위험으로 인해 Flowserve는 원유 가격 변동성에 매우 취약합니다. 브렌트유가 배럴당 70~90달러 사이에서 변동할 때 한계 상류 부문 최종 투자 결정(FID)이 지연되거나 취소됩니다. 자본 집약적인 맞춤형 엔지니어링 모델은 각 주요 밸브 또는 펌프 주문이 본질적으로 맞춤형 프로젝트임을 의미하며, 이는 확장성을 제한하고 SMC와 같은 표준화된 제품 경쟁사보다 구조적으로 낮은 마진의 비즈니스를 만듭니다. Trillium TVD 인수로 인한 통합 위험은 시너지 목표가 실현되기 전까지 최소 2027년까지 상당한 운전 자본과 경영진의 주의를 필요로 할 것입니다.

KSB SE & Co. KGaA는 독일의 정밀 엔지니어링 선도 기업으로, 산업용 펌프, 밸브 및 관련 유체 처리 시스템 분야에서 세계 최고의 제조사 중 하나입니다. 1871년에 설립되어 독일 프랑켄탈에 본사를 두고 있습니다. 2025 회계연도에 처음으로 연간 매출 30억 3400만 유로를 돌파했으며, 약 15,000명의 직원을 보유하고 있습니다. KSB는 독일과 전략적 위치의 글로벌 현장에 대규모 현대식 주조소와 유압 테스트 센터를 운영하고 있습니다. 조립 중심의 경쟁사와 달리, KSB는 기초 유체 역학 연구개발(R&D)과 야금 과학에 막대한 투자를 하며 엄격한 사내 엔지니어링 및 제조 표준을 유지하고 있습니다.

강점: 깊은 사내 제조 역량 – 독일과 인도에 자체 주조소를 보유하여 글로벌 공급망 분열 시대에 주조 품질, 야금 및 리드 타임을 완벽히 통제할 수 있는 중요한 이점을 제공합니다. 탁월한 물 시장 성장 – 2025 회계연도에 물 시장 부문이 17% 급증했으며, 이는 지방자치단체 인프라 투자와 산업 폐수 처리 수요에 힘입은 바 큽니다. 강력한 신흥 시장 제조 기반 – 특히 인도에서 KSB Limited는 농업용 태양광 펌프 프로젝트 및 주요 정유소 수출 계약을 포함한 획기적인 주문을 확보했습니다. 150년 이상의 독일 엔지니어링 유산 – 광업, 에너지 및 화학 처리 분야의 정밀 유체 역학 및 야금 응용 분야에서 깊은 신뢰도를 제공합니다.

약점: 광업 부문 노출 위험 – 자원 부국에서의 통화 평가 절하로 인해 고마진 SupremeServ 광업 예비 부품 및 애프터마켓 서비스 수요가 감소했습니다. 유럽 건설 시장 역풍 – 장기간의 건설 부문 약세와 불리한 기상 조건으로 인해 2026년 1분기 HVAC 관련 펌프 판매가 억제되었습니다. 중간 규모의 매출 규모 – 30억 유로 규모의 KSB는 대규모 R&D 프로그램 및 변혁적 M&A 자금 조달에서 더 큰 경쟁사(파커, 에머슨, 자일렘)에 비해 구조적 불리함을 겪고 있습니다. 제한된 디지털/IoT 통합 – 업계 선두 기업과 비교할 때, KSB의 스마트 펌프 및 예측 유지보수 제품은 소프트웨어 정교성과 설치 기반 연결성에서 자일렘 및 에머슨에 뒤처집니다.

Spirax Group plc는 광범위한 유체 처리 장비 산업 내에서도 고도로 전문화된 틈새 시장인 증기 및 열에너지 유체 관리 분야에서 세계적으로 독보적인 선두 기업입니다. 1888년에 설립되어 영국 첼트넘에 본사를 두고 있으며, FY2025 기준 약 17억 200만 파운드(약 21억 5천만 달러)의 매출과 전 세계 30개 이상의 제조 시설에서 약 10,000명의 직원을 보유하고 있습니다. Spirax Group은 두 가지 주요 사업 부문으로 운영됩니다: 산업 공정 가열용 스팀 트랩, 차단 밸브, 제어 밸브 및 열교환 시스템을 제공하는 Steam Thermal Solutions(STS)와 절대적 무균성과 정밀 투여가 요구되는 바이오제약 및 생명과학 분야에서 세계적인 선두주자인 Watson-Marlow Fluid Technology Solutions입니다.

강점: 탁월한 수익성 – 조정 영업 이익률이 지속적으로 약 20%에 근접하는데, 이는 중공업 제조업에서는 드문 수준으로, 높은 전환 비용과 증기 시스템 부품의 미션 크리티컬 특성에 기인합니다. 틈새 시장 지배력 – 증기 열에너지 관리 분야에서의 지배력은 모든 산업 시설이 공정 증기를 사용할 때 Spirax의 특수 밸브, 트랩 및 열교환 장비를 필요로 하는 '톨부스' 비즈니스 모델을 창출합니다. 바이오제약 유체 처리 회복 – Watson-Marlow 부문은 팬데믹 이후 바이오프로세싱 재고 조정 주기가 종료됨에 따라 2025년 하반기 수요가 10% 이상 반등했습니다. TargetZero 전기화 전략 – Spirax를 산업용 증기 시스템 탈탄소화의 최전선에 위치시키며, 화석 연료 기반 증기 생성을 완전 전기식 보일러 및 히트 펌프 솔루션으로 대체합니다.

약점: 수익성에 부담을 주는 구조조정 비용 – FY2025에 약 4,000만 파운드의 일회성 구조조정 비용이 발생하여, 기초적인 운영 강점에도 불구하고 법인 순이익이 전년 대비 13% 감소했습니다. 아시아 대규모 프로젝트 의존도 – 중국과 한국의 정유, 철강, 화학 부문 자본 지출 둔화가 Steam Thermal Solutions 부문의 프로젝트 파이프라인에 압력을 가하고 있습니다. 제한된 매출 규모 – 17억 파운드의 매출 규모는 메가 머지(파커/필트레이션 그룹, 플로우서브/트릴리움) 추세의 산업에서 통합자보다는 잠재적 인수 대상이 될 위험을 내포합니다. 좁은 기술 초점 – 증기 및 연동 펌프에 집중되어 있어 데이터 센터 액체 냉각 및 수소 운송과 같은 고성장 인접 유체 분야에 대한 노출이 부족합니다.

Neway Valve (Suzhou) Co., Ltd.는 중국 최대이자 세계 최상위권의 산업용 유체 제어 밸브 자체 제조 생산업체 중 하나로, 2002년 중국 장쑤성 쑤저우에서 설립되었습니다. 오랫동안 서구 기존 업체들이 독점해 온 분야에 진입한 Neway는 완전한 자체 R&D, 주조, 고정밀 CNC 가공에 의존하고 있습니다. 2025 회계연도 연간 매출 RMB 77억 7천만 위안(+24.53%)과 순이익 38.54% 급증한 RMB 16억 위안을 기록했으며, 자동 코팅 로봇, 3D 창고, 초고압 테스트 랩을 갖춘 지능형 밸브 작업장에서 2,562명을 고용하고 있습니다. 2025년 4분기 매출총이익률은 45.36%, 순이익률은 22.84%에 달했습니다. Neway는 선급협회 인증(DNV, ABS, CCS)을 받은 극저온 볼 밸브와 트리플 오프셋 버터플라이 밸브로 전 세계 신조 LNG 운반선 밸브 시장의 약 40%를 확보했고, 내황화수소 및 산소용 밸브로 Saudi Aramco와 ADNOC에 공급을 확대했으며, 세계 최초로 DNV 인증 25,000 PSI 심해 볼 밸브를 납품하는 한편 Hualong One 원자로 프로그램의 ASME 원자력 등급 밸브 공급업체로 활동하고 있습니다.

강점: 순이익 성장률(38.54%)이 매출 성장률(24.53%)을 크게 앞질러, 그룹이 중자산 손익분기점을 넘어 강력한 규모 프리미엄을 확보했음을 입증; 전 세계 신조 LNG 운반선 밸브의 약 40% 점유율을 완전한 선급협회 인증으로 뒷받침; 하이엔드 돌파 — 세계 최초 25,000 PSI 심해 볼 밸브 및 Hualong One용 ASME 원자력 등급 밸브; 중동 에너지 순풍 — Saudi Aramco/ADNOC의 자본지출과 45% 이상의 매출총이익률.

약점: 환율로 인한 손실 — 2025년 약 RMB 3천만 위안의 외환 손실; 글로벌 밸브 대기업보다 작은 규모로 일부 초대형 프로젝트에서 절대적 생산 능력이 제한됨; 경기순환적인 석유, 가스, 에너지 자본지출에 집중되어 원자재 가격 변동에 노출됨.